Если есть оригинал и адаптация, то смотреть нужно что-то одно. Ибо один из вариантов точно окажется хуже. Возможно, если бы я впервые посмотрела именно «Черную лагуну», то смотреть «Закрытую школу» точно бы не стала. Именно так случилось с «Ковчегом». Но получилось наоборот, потому оригинал совсем не зашел и рассматривать его я буду относительно нашей адаптации, а не наоборот.
Обнаженная Мария
Собственно, сюжет почти один в один, хотя да, есть и серьезные отличия. Как по мне, в нашем фильме диалоги более длинные и содержательные, в них больше юмора. А вот испанцам, видимо, больше нравится смотреть на голые тела, ибо уже в первой серии Мария дважды показывала свой зад в белоснежном белье.
Причем первый раз она переодевалась и ее загнал на дерево настоящий волк, во второй виноватым оказался гвоздь, который, о чудо, моментально разорвал ее платье. Да и после героиня периодически появляется в кадре буквально в чем мать родила. И да, в оригинале Мария родила сына (если я не ослышалась) в 13 лет.
Влияние на молодежь
В сериале нет особо постельных сцен, но за кадром происходит разное всякое. А так как сериал молодежный, то понятно, что воздействие идет на молодежь и подростков. Потому тут тебе и девушка, родившая в 13 лет, и подростки, которые в 16 лет не просто влюбляются во взрослых, но и спят с ними. Потому-то Гектор и Эльса даже не сомневались, что Мария спит с Иваном.
А отношения Эльсы с Гектором и Педро чего только стоят. Это нормально, что Эльса спит с обоими, только за одного замуж собирается, а второго держит как запасной аэродром. Так на всякий случай. Она ж его даже не ревновала изначально, ей все равно с кем спит ее друг и интимный партнер.
Ревность появилась только тогда, когда она увидела, что чужие отношения могут быть романтичными и настоящими. Это ее и взбесило, чужое счастье, а не сам факт того, что любовник спит с другой. Какое после этого отношение может формироваться у подрастающего поколения к любви и отношениям, я уж не говорю про семью?
Непривычные герои
Вообще сериал не понравился с первой серии. Да, в нашей адаптации актеры уже давно не дети, но в оригинале они точно не выглядят на 16 лет. Кроме того, главные герои все страшненькие. Ну разве что кроме Каролины. Мария да, красотка, а вот шеф-повар на ее фоне выглядит подростком – даже больше чем сами школьники.
Маркус слишком агрессивный, Иван рядом с ним сама невинность даже несмотря на свои жестокие шутки. Паула такая же бесстрашная и постоянно куда-то влезает. Вот только наша Надя куда симпатичнее. Конечно, постепенно к актерам привыкаешь, и они уже не выглядят непривычными, но поначалу реально режет глаза.
А вот уши особенно сильно резали слова о волхвах, первом причастии и прочие религиозные термины. Видимо, испанцы больше погружены в религию и для них это нормальное дело. К большому счастью в адаптации эту сторону обошли. Эпизод про бога был, но религия в нем не так ярко выражена.
Правила школы
Что касается школы, то да, само строение смотрится как средневековый замок. И подземелье явно выкопано не в 40-е года, а было тут гораздо раньше. В число обязательных дисциплин при обучении в пансионе является живопись и конная езда, а в наказание школьникам чаще всего приходится убираться именно в конюшне.
Кстати, уборка конюшни – одна из обязанностей Марии. Если в нашей версии я удивлялась, как Маша успевает убираться во всех комнатах, да еще к этом помогать на кухне и в столовой, то здесь ей еще за лошадями нужно убирать. В общем, даже Золушка отдыхает. хотя школьники умудряются регулярно нарываться на наказание.
В сериале постоянно звучит, что пансион – тюрьма/не тюрьма. И этот вопрос волнует не только учеников, но и директора, а после завуча Гектора. Остальные учителя об этом не особенно задумываются. Вообще, Гектор совершенно несовременный директор. Он и для наших условий очень странный, а для Европы так вообще. Слишком старомодный, честный, благородный и принципиальный. Настоящий школьный динозавр, коих сегодня уже почти нет.
Описание героев
Хосинта – сильная, властная, но при этом добрая и справедливая женщина. Повар Фермин, как я уже и говорила, выглядит как подросток, но при этом при каждом удобном случае хватается за пистолет. Эльса завуч и возлюбленная директора Гектора. Вот уж действительно, гадюка. Ей даже рот открывать не нужно, у нее на лице все написано.
Ах да, отец Ивана не просто член попечительского совета, он один из владельцев школы. Потому-то Гектору нужны деньги – чтобы выкупить его часть. Ну и Эльсе естественно не понравилось, что он так распоряжается деньгами и вообще не уделяет ей внимания. И да, как это не странно, российские актеры больше тянут на истинных арийцев чем испанцы. А еще Хулию новую девушку Ивана играет Бланка Суарес из «Ковчега».
Как они вообще сошлись, для меня большой секрет. Это же совершенно разные люди с полностью противоположными взглядами на жизнь и воспитание детей. Неудивительно, что Гектора привлекла Мария. Она в отличие от Эльсы любит всех детей, а не только своего сына. При этом Мария каждое утро купается в озере голой, а за ней то наблюдает повар, то директор является собственной персоной с пробежки.
Хочется отдельно сказать про Каролину. Она тоже шебутная, всех подбивает на расследование, мечется между Иваном и Маркосом. Но делает все это не так громко и истерично, как Даша . А очень мягко, по-настоящему женственно. Даже не очень хорошие поступки у нее получаются очаровательно решительными, но не агрессивными. Из чего могу сделать только один вывод – Агата просто плохая актриса.
Сюжетная линия
Сюжетная линия в первых сериях полностью идентична, но прорисовка отдельных эпизодов более детальная. У нас некоторые моменты были опущены, видимо, как несущественные. Зато в адаптации присутствовали детские рассуждения о некоторых ценностях и важных вопроса, типа что такое вера, откуда берутся дети и прочее. В общем, этой милоты реально не хватает в оригинале.
Вся история началось с учителя истории Альфонсо, который узнал о школе «Черная лагуна» нечто необычное. И ему, естественно, не с кем было больше этим поделиться, как с двумя школьницами. Он даже сказать-то ничего не успел, как пропал. Ну а девчонки начали активно его разыскивать. Естественно, подтянулись парни и новый ученик. Закончился первый сезон смертью общего друга.
Общие впечатления
Что по итогу. Сериала почти один в один с «Закрытой школой», но все же есть кое-какие отличия. Причем они какие-то странно неуловимые, вроде бы все то же самое, отдельные эпизоды совершенно идентичные, но сериал уже не воспринимается точной копией. Он приобретает какой-то свой особый шарм и смотреть становится интересно, даже по второму кругу. Хотя начинала я просмотр в очень скептическом настроении.
В первом сезоне всего шесть серий. Всего в оригинальном сериале 71 серия. То есть наши наснимали в два раза больше и все вроде бы по делу, ничего лишнего. В оригинале накал событий гораздо выше, нет рассуждений Паулы и ее подруги о разных вещах, хотя все главные детали на месте. Потому, как я уже говорила, под конец сезона сериал уже воспринимается как нечто самостоятельное и даже сравнивать не хочется. Испанская версия не лучше и не хуже, она такая же, но при этом другая, просто самостоятельный фильм.
В какой-то момент до меня дошло, что количество серий в нашей адаптации почти полностью соответствует количеству и продолжительности серий испанского оригинала. Да, отличия оказались больше в деталях, но в основном слишком все одинаково. Я стоически держалась до последнего, а потом не выдержала и бросила. И уже когда публиковала свой обзор оказалось, что не так давно вышел новый сериал «Чёрная лагуна: Вершины». Вот его точно буду смотреть.